一、帝国之心英文歌词及其翻译
EmpireStateofMind(帝国之心)
——Jay-Z，AliciaKeys
Yeah,Yeah,ImmaupatBrooklyn,
我刚刚去了布鲁克林(美国纽约市的一区,在长岛西部)
nowImdowninTribeca,
现在来到了三角地(纽约曼哈顿运河街以南的地区)
rightnexttoDeNiro,
然后将去DeNiro（也是纽约的一个地区）
Buti’llbehoodforever,
但是我会永远带着头巾
I’mthenewSinatra,
我是新一代的Sinatra（被称为流行音乐之父，现在应该指音乐的这一类吧）
andsinceimadeithere,
既然我可以在这里创造它
icanmakeitanywhere,
我就能让它遍布世界各地
yeahtheylovemeeverywhere,yeah
他们对我的爱无处不在
iusedtocopinHarlem,
我曾是Harlem的**（Harlem哈莱姆(美国纽约市的一个区,居民大都为黑人)
allofmydominicanos
所有多米尼加人（多米尼加人（Dominicanos）中美洲加勒比海地区多米尼加和多米尼克居民的总称。）
rightthereuponbroadway,
正驶向宽阔的大道
broughtmebacktothatMcDonalds,
带我回到麦当劳
tookittomystashspot,
带它到我的私人领地
FiveSixtyStagestreet,
五又六十舞台大街
catchmeinthekitchenlikeasimmonswhippingpastry,
就像鲜奶糕点把我吸引在厨房一般
cruisingdown8thstreet,
再来到第八大道
offwhitelexus,
离开白色凌志（凌志车，很有名）
drivingsoslowbutBKi**romTexas,
从德克萨斯州(美国州名)慢慢开进
meI’mupatBedsty,
现在我来到Bedsty
homeofthatboyBiggie,
那个大人物的家乡
nowiliveonbillboard,
我靠着宣传谋生
andibroughtmyboyswithme,
我和我的伙伴们一起
saywatuptoTyTy,stillsippingMalta
对TY说watup（一款游戏），依旧在马耳他(地中海的岛国)小饮
1.sittingcourtsideKnicksandNetsgivemehighfives,
坐在纽约人与新泽西篮网的赛场边为胜利击掌吧（HighFive，是美国文化手势的一种，并没有正式的中文名称，一般代表了“庆祝成功的击掌”）（NewYorkKnicksNewJerseyNets两支NBA球队）
N-ggaibespikedout,icantripareferee,
我说出N-gga，让裁判矢言
tellbymyattitudethatImostdefinitelyfrom…
我的态度来告诉他我十分确定…..
[AliciaKeys]
InNewYork,在纽约
Concretejunglewheredreamsaremadeof,
这个由梦筑城的钢筋混凝土的城市里
Theresnothingyoucan’tdo,
你可以为所欲为
Nowyou’reinNewYork,
因为你现在在纽约
thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew,
街道会让你感觉焕然一新
thelightswillinspireyou,
灯光将启迪着你
letshereitforNewYork,NewYork,NewYork
这就是纽约
[Jay-Z]
Imadeyouhotn-gga,
我让你成为了*热门的n-gga
CatchmeattheXwithOGataYankeegame,
被布狼克斯乐团和OG和美国的游戏所深深吸引（X指"TheBronx2003年於加州洛杉矶成立的庞克摇滚新锐/OG指*原始的美国黑帮originalgangsta）
sh-timadetheyankeehatmorefamousthanayankeecan,
我让美国帽比美国罐头更有名
youshouldknowIbleedBlue,butIaintacriptho,
你应该知道我为蓝调而流血，可是我不过是个瘸子而已
butigotagangofn-ggaswalkingwithmyclickthough,
但我有一群伙伴和我同行
welcometothemeltingpot,
欢迎来到纽约这个大熔炉（因其多民族**的人混杂被称为熔炉）
cornerswherewesellingrocks,
在角落里我们推销着摇滚（暗指街头卖艺）
afrikabambaataash-t,
“祖鲁帮首领”（AfricaBambaataa说唱之父之一）
homeofthehiphop,
说唱的故乡
yellowcap,gypsycap,dollarcab,hollaback,
黄帽，吉普赛帽，廉价的出租，尖叫回*
forforeignersitaintfittedtheyforgothowtoact,
外国人都不适用这些，因为他们忘记了如何表演
8millionstoriesoutthereandtheirnaked,
无数的流言从这里传出，***的，毫无掩饰
citiesisapityhalfofy’allwon’tmakeit,
这个城市为此而遗憾
meigottaplugSpecialEd"igotitmade,
"我将要敲击*特别的结尾曲“我完成它”
IfJesuspayinLeBron,I’mpayingDwayneWade,
如果上帝为LeBron买单，那么我就在为DwayneWade买单（是两位球星）
3dicecee-lo
3cardmarley,（
是两位音乐人）
labordayparade,restinpeaceBobMarley,
劳动节**，其余人沉浸在BobMarley的音乐里安享太平（雷鬼乐教父BOB.MARLEY）
StatueofLiberty,longlivetheWorldtrade,
自由女神与世贸大厦万岁
longlivethekingyo,
国王万岁
I’mfromtheempirestatethats…
我来帝国.....
[Chorus]
InNewYork,在纽约
Concretejunglewheredreamsaremadeof,
这个由梦筑城的钢筋混凝土的城市里
Theresnothingyoucan’tdo,
你可以为所欲为
Nowyou’reinNewYork,
因为你现在在纽约
thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew,
街道会让你感觉焕然一新
thelightswillinspireyou,
灯光将启迪着你
letshereitforNewYork,NewYork,NewYork
这就是纽约
Welcometothebrightlight..
欢迎来到这片闪耀的地带
[Jay-Z]
Lightsisblinding,
灯光太过炫目
girlsneedblinders
女孩儿们需要带上护目镜
sotheycanstepoutofboundsquick,
她们跳着快速的舞蹈
thesidelinesisblindwithcasualties,
边界线被**的人们弄得模糊不清
whosippinglifecasually,thengraduallybecomeworse,
她们在随便的浪费生命，然后慢慢变坏
don’tbitethe***leEve,
不要咬夏娃的苹果
caughtupintheincrowd,
不要沉湎于人群中
nowyourin-style,
此刻是你的风格
andinthewintergetscoldenvoguewithyourskinout,
在寒冷的冬天露出皮肤就是时髦
thecityofsinisapityonawhim,
城市里充斥的罪恶只是一时的遗憾
goodgirlsgonebad,thecitie**illedwiththem,
好女孩变坏，然后充斥在整个城市中
Mommytookabustripandnowshegotherbustout,
妈妈进行了一次汽车旅行，现在她坦胸露*
everybodyrideher,justlikeabusroute,
所有人都嘲弄她，就像嘲弄公交路线图一样
HailMarytothecityyouraVirgin,
圣母玛利亚为这个城市带来圣洁
andJesuscan’tsaveyoulifestartswhenthechurchends,
礼拜结束后上帝不能拯救你的生命
camehereforschool,graduatedtothehighlife,
来到学校，为享受优质生活而**
ballplayers,rapstars,addictedtothelimelight,
球星，说唱明星，致力于成为万众的焦点
MDMAgotyoufeelinglikeachampion,
***让你感觉自己是冠军
thecityneversleepsbetterslipyouaAmbien在
***的作用下你感觉这个城市睡的如此香甜
[Chorus]
InNewYork,在纽约
Concretejunglewheredreamsaremadeof,
这个由梦筑城的钢筋混凝土的城市里
Theresnothingyoucan’tdo,
你可以为所欲为
Nowyou’reinNewYork,
因为你现在在纽约
thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew,
街道会让你感觉焕然一新
thelightswillinspireyou,
灯光将启迪着你
letshereitforNewYork,NewYork,NewYork
这就是纽约
[AliciaKeys]
Onehandintheairforthebigcity,
一只手放入这个大城市的空气中
Streetlights,bigdreamsalllookingpretty,
街灯，梦想都看起来那么漂亮
noplaceintheWorldthatcancompare,
没有任何一个地方能匹敌
Putyourlightersintheair,everybodysayyeaaahh
在空气中点点燃火机，所有都说yeah
comeon,come,
燃烧吧，燃烧吧
yeah,
[Chorus]
InNewYork,
在纽约
Concretejunglewheredreamsaremadeof,
这个由梦筑城的钢筋混凝土的城市里
Theresnothingyoucan’tdo,
你可以为所欲为
Nowyou’reinNewYork,
因为你现在在纽约
thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew,
街道会让你感觉焕然一新
thelightswillinspireyou,
灯光将启迪着你
