一、谁知道拳皇97游戏中他们说的话是什么意思
-- kof经典对白
八神庵
出场( ROUND 1):すぐ楽にしてやる. su gu ra ku ni shi te ya lu
马上使你快乐
出场( 97草剃京):キサマのしをもってな… ki sa ma no shi o mo- te na
就用你的死吧…
出场( 98草剃京):なら、燃え尽きる、いさきよくな! na ra mo e qi ki ru i sa ki yo ku na
如果将一切都烧尽的话，不是很干净吗！
出场( 99草剃京):くたばりぞこなったか… ku ta ba ri zo ko nas ta ka
胜利( A键):そのまま死ね…! so no ma ma shi ne
就这样死吧…！
胜利( B键):月をみる度思い出せ! su ki o mi ru ta hi o mo i ta se
每次看到月亮时就会想起我！
挑拨:オレか怖いのか? o re ka o wa i no ka
我很可怕吗？
暗払:どうしたぁ do u shi taa
八稚女:あそびは终わりだ! a so bi wa o wa ri da
游戏结束了！
八稚女:泣け、叫べ、そして、死ねっ! na ke sa ke be so shi te shi nee
哭吧、叫吧、然后就去死吧！
八酒杯:楽には死ねんぞ! ra ku ni wa shi nen zo
安乐地去死吧！
逆剥/逆逆剥:邪魔だ! ja ma da
滚开！
回避:むだだ mu da da
没用的啊
受身:バガめ! ba ga me
蠢材！
失败:このままではおわらんぞ～ ko no ma ma de ha o wa ran zo
这就是(我的)下场吗～
草剃京
出场( ROUND 1):行くぜ! i ku ze
来吧！
出场( 97八神庵):ケリをつけようぜ、八神！ ke li o tus ke joo ze YAGAMI
出场( 98八神庵):ほのおが、お前をよんでるぜ! ho noo ga o ma e o yon de ru ze
火炎正在呼唤着你！
出场( 98二阶堂红丸):やるか、红丸！ ya ru ka BENIMARU
随时奉陪呢，红丸！
出场( 99八神庵):てめえの都合で生きちゃいねよ! te mee no tsu gou de ki chia i ne yo
胜利( A键):へへ…燃えたろ…! hehe mo e ta ro
嘿嘿…烧着了…！
胜利( A键):あんたじゃ,燃えねえなあ…! an ta jia mo e nee naa
你不会玩火咧…！
胜利( B键):俺の…かちだ! o re no ka chi da
胜利是属于我的！
挑拨( 97):なに、くすぶってんだ? na ni ku su bu- ten da
什么、只是冒烟而已？
挑拨( 98):もうお休みかい? moo o su mi ka i
你已睡着了吗？
挑拨( 99):あくびがでるぜ! a ku bi ga de ru ze
我要打呵欠了！
荒咬:ボディが/甘ぇぜ! bo di ga/ a ma e ze
(你的)身体/出现空隙了！
九伤:お留守だぜ! o ru su da ze
你分心了！
八锖:ガラ空きだぜ! ga ra a ki da ze
*咬:くらええい! ku ra eei
看招！
强轹铁:燃えろお! mo e roo
燃烧哦！
R.E.D.KICK:こっちだぜ! ko- chi da ze
这边啊！
大蛇剃:つおお…くらいやがれぇぇ! tsu oo ku ra i ya ga leee
喔啊…尝尝这个吧！
无式:见せてやる、草剃の拳を! mi se te ya ru ku sa na gi no kon shi o
看到了吧，这就是草剃之拳！
无式(挑拨):れきいがちがうんだよ! re kii ga chi ga un da yo
历史已经改变了！
百八拾弐式:受けろ!このブロウ! u ke ro ko no bu ro u
接招！防御吧！
七枷社
出场(八神庵):やだなぁ、つよそう…ッてか… ya da na- tsu yo so- te ka
听说你这家伙很强啊……？
出场(对SHERMIE):たのしもうぜ! ta no shi mo-ze
真高兴啊！
出场(真七枷社):めざめろ，『だいち』よ! me za me ro da i chi yo
『大地』啊，快点觉醒吧！
胜利( A键):ケンカがつよいうえに、おとこまえ ken ka ga tsu yo i u e ni o to ko ma e
擅长打架的人才算得上是男子汉。
胜利( B键):バイバイ ba i ba i
Bye-Bye！
胜利( C键):たのしんでる? ta no shin de ru
刚才高兴吗？
挑拨(真七枷社):なまいきな! na ma i ki na
别这么狂妄！
FINAL IMPACT:おとなしく寝てろ! o to na shi ku shi te ro
乖乖地安睡吧！
MILLION BUSHES STREAM:いっちまいな!! i- chi ma i na
荒大地:おとなしく寝てろよ!すぐおわるからよ!! o to na shi ku shi te ro yo su gu o wa ru ga ra yo
乖乖地安睡吧！因为你马上就要完结了！
暗黑地狱*乐落( MAX完结时):この命……もらったぁ! ko no me i mo ra- taa
你认命吧！
K\'
出场( ROUND 1):俺一人で充分だ o re hi to ri de jiu bun da
我一个人就足够了。
出场( KRIZALID):かたづけてやるぜ… ka ta tsu ke te ya ru se
让我来干掉你…
胜利( A键):あんたじゃ役不足だぜ! an ta ja ya ku fu so ku da se
你还未够资格！
胜利( B键):どいつもこいつも…! do i tsu mo ko i tsu mo
全部都是这样(差劲)…！
挑拨:なめんじゃねえぞ、てめえ… na men ja nee so te mee
你可不要小看我啊…
HEAT DRIVER:终わりにするぜ… o wa ri ni su ru ze
结束了…
受身:やるじゃねえか ya ru jia nee ka
(你)有点本事啊
WHIP
出场( ROUND 1):ここがあなたのデッドライン…… ko ko ga a na ta no DEADLINE
这里就是你的死亡线…
出场:觉悟はいい?私は出来てる ka ku go wa ii wa ta shi wa de ki te ru
我出场了，你还不觉悟？
出场:( KRIZALID):本当の事をまだ知らないのね hon doo no ko to o ma de shi ra na i no ne
你还没有知道事情的真相。
胜利( B键):ごきげんね、ウッドドゥ go ki gen ne WOODOO
高兴吧，WOODOO。
胜利( B键):はい上がれば？糸は垂れているわ ha i a ga re ba i to wa re te i ru wa
挑拨:兴がそがれたわ… ga so ga re ta wa
DOWN回避:わけない wa ke na i
轻而易举。
WHIP SHOT:うけて!/みなさい!/しゅれんの!/ムチを!/ホラ! u ke te mi na sa i shiu ren no mu chi o ho ra
SONIC SLAUGHTER"CODE:KW":わけないわ/あなたごとき/わけないことだわ!! wa ke na i wa/ a na ta go to ki/ wa ke na i ko to ta wa
太简单了/象你这样的对手/简直是轻而易举的事！
SHERMIE
出场( ROUND 1):イタくしちゃ、イヤよ i ta ku shi chia i ya yo
有点烦，真讨厌！
出场(真SHERMIE):おりてきなさい o ri te ki na sa i
请下来吧！(指雷电)
胜利( B键):さいこうのきぶん sa i ko- no ki bun
心情好*了！
胜利(真SHERMIE):それがあなたの、うんめいよ…おやすみなさい…… so re ga a na ta no un me i yo o ya su mi na sa i
这就是你的命运…请安息吧……
挑拨:もしもし、あァ、またあとてね… mo shi mo shi aa ma ta a to te ne
喂喂，啊，等一下再说吧…
LEONA
出场( ROUND 1):にんむ、すいこうします. nin mu su i ko u shi ma su
任务，开始。
出场( WHIP):おまたせ… o ma ta se
胜利( A键):力は制御できるけど、それに赖るつもりはない! chi ka ra wa se i gi o de ki ru ke do so re ni ta yo ru tus mo ri wa na i
已经懂得控制力量(大蛇之力)，不再打算依赖这个！
胜利( B键):あなたではかちてない… a na ta de wa ka chi te na i
你不会取胜的…
胜利( C键):にんむ、かんりょう! nin mu kan riu
任务、完成！
挑拨:にげるのよ! ni ge ru no yo
逃吧。
MOON SLASHER:KILL!
杀！
REVOLVE SPARK:さよなら! sa yo na ra
再见！
CHRIS
出场( ROUND 1):やだなぁ、つよそう…… ya da na- tsu yo so-
你看来好象很强啊……
出场(真CHRIS):さあ、たのしも…ぼくのほのお! sa- ta no shi mo bo ku no ho noo
来啊，我的火，高兴了吧！
胜利( A键):あしたも、はれるかな? a shi ta mo ha re ru ka na
明天也是晴天吧？
胜利( B键):たのしかったです、ハイ! ta no shi ka ta de su ha i
真是开心！
胜利(真CHRIS):さあ、みてごらん…はいしゃのすがただよ! sa- mi te go ran ha i ja no ga ta da yo
啊，看见了吧？这就是失败者的下场了！
山崎龙二
出场:このざこか…? ko no za ko ka
这种小喽罗吗？
胜利( A键):くだらなん! ku da ra nan
废物！
SADOMASOCHISM:かかってこいよ！ ka ka- te ko i yo
过来啊！
GUILLOTINE(完结时):このアマチュアがぁぁ! ko no a ma chi a gaaa
你这个外行！
DRILL(完结时):いっべん死んでこい! i- ben shin de ko i
你死定了！ KOF台词翻译--------草剃京
出场:いくぜ
i ku ze
来吧
■出场[96八神庵专用]:どうしてもやるのか···
do u shi te mo ya ru no ka
你究竟想怎样…
■出场[97八神庵专用]:ケリをつけようぜ、八神!
ke ri o tsu ke yo ze yagami
我们来做个了结吧，八神!
■出场[98八神庵专用]:炎が、お前をよんでるぜ!
ho no o ga o ma e o yon de ru ze
火炎正在呼唤着你!
■出场[99八神庵专用]:てめえの都合で生きちゃいねーよ!
te me e no tsu go u de i ki qia i ne yo
我可不是因你而生存的啊!
■出场[2000八神庵专用]:だろうな···行くぜ!
da ro u na i ku ze
说的也是…来吧!
■出场[2001八神庵专用]:てめえの炎は何色だ···
te me e no ho no o wa nan i ro da
你的火炎是什么颜色啊…
■出场[98二阶堂红丸专用]:やろか、红丸!
ya ro ka benimaru
那就来吧，红丸!
■胜利①:へへ···燃えたろ···!
he he mo e ta ro
嘿嘿…烧着了…!
■胜利②:フッ、あんたじゃ、燃えねえなあ····
fu an ta jia mo e ne e na a
呼~你可不会玩火呢…
■胜利③:俺の···胜ちだ!
o re no ka qi da
胜利是属于我的!
■挑拨[97]:なに、くすぶってんだ?
na ni ku su bu- ten da
什么，只是冒烟而已?
■挑拨[98]:もうお休みかい?
mo u o ya su mi ka i
你睡着了吗?
■挑拨[99]:あくびがでるぜ
a ku bi ga de ru ze
我要打呵欠了
■挑拨[2000]:游びのつもりか?
a so bi no tsu mo ri ka
你是打算做游戏吗?
■荒咬:ボディが!甘い!
body ga a ma i
你的身体有破绽!
■九伤:お留守だぜ!
o ru su da ze
你分心了!
■八锖:ガラ空きだぜ!
ga ra a ki da ze
你空门大开啊!
■*咬:くらええい!
ku ra e e i
看招!
■琴月阳&轹铁[99]:燃えろお!
mo e ro o
燃烧吧!
■轹铁[2000]:遅ェぜ!
o so- ze
慢了!
■ r.e.d.kick:こっちだぜ!
ko- qi da ze
在这边啊!
■鵺摘:なめんな!
na men na
别小看我!
■大蛇剃:つおお····くらいやがれぇぇ!!
tsu o o ku ra i ya ga re e e
喔啊啊…尝尝这个吧!!
■无式:见せてやる、草剃の拳を!!
mi se te ya ru ku sa na gi no kon shi o
让你见识草剃之拳的厉害!!
■无式[挑拨]:れきいがちがうんだよ!
re ki i ga qi ga un da yo
历史已经改变了!
■百八拾弐式[99]:受けろ!このブロウ!!
u ke ro ko no blow
接下……这一招吧!!
■百八拾弐式[2000]:これで···决めるぜ!!
ko re de ki me ru ze
用这招…来决胜负吧!!
KOF台词翻译--------八神
出场:すぐ楽にしてやる
su gu ra ku ni shi te ya ru
马上将你解决掉
■出场[96草剃京专用]:いまさら命乞いか···
i ma sa ra i no qi no i ka
到现在才来求饶吗…
■出场[97草剃京专用]:キサマの死をもってな
ki sa ma no shi o mo- te na
就用你的死来结束吧
■出场[98草剃京专用]:なら燃え尽きろ、洁くな
na ra mo e qi ki ro i sa ki yo ku na
如果将一切都烧尽的话，不就干净了吗
■出场[99草剃京专用]:くたばりぞこなったか····!
ku ta ba ri zo ko na- ta ka
你还没有**吗…?
■出场[2000草剃京专用]:御托はいらんぞ···行くぞ!
go ta ku wa i ran zo i ku zo
别罗嗦了…来吧!
■出场[2001草剃京专用]:言いたいことはそれだけか··ならば··
ki ki ta i ko to wa so ne da ke ga na ra ba
如果你只是想说这种话…那就……
■胜利①:そのまま死ね!
so no ma ma shi ne
就那样去死吧!
■胜利②:月を见る度思い出せ!
tsu ki o mi ru ta bi o mo i ta se
每次看到月亮时就会想起我!
■挑拨:俺が怖いのか?
o re ga o wa i no ka
我很可怕吗?
■挑拨[暴走]:キョオォォォ～!
kyoooo
京～!
■暗払:どうしたぁ!
do u shi ta a
怎么样!
■琴月阴:死ねっ!
shi ne-
去死吧!
■八稚女[出招时]:游びは终わりだ!
a so bi wa o wa ri da
游戏结束了!
■八稚女[击中时]:泣け、叫べ、そして、死ねっ!ここまでだ!
na ke sa ke be so shi te shi ne- ko ko ma de da
哭吧、叫吧、然后就去死吧!到此为止了!
■八酒杯:楽には死ねんぞ!
ra ku ni wa shi nen zo
安乐地去死吧!
■析爪栉:行くぞ!
i ku zo
来啊!
■暗削:グズがッ!!まだだ!!
ku su ga- ma da da
浪费时间!!还有啊!!
■爪栉[striker]:逃がすかぁ!つまらん!
ni ga su ka tsu ma ran
想逃吗!真无聊!
■逆剥/逆逆剥:邪魔だ!
jia ma da
别烦我!
■回避:无駄だ!
mu da da
没用的!
■受身:バガめ!
ba ga me
**!
■失败:このままでは终わらんぞ～
ko no ma ma de wa o wa ran zo
还没有结束的～
KOF台词翻译--------k
出场:俺一人で充分だ
o re hi to ri de jiu u bun da
靠我一个就足够了
■出场[2000 Maxima专用]:本気かよ····?
hon ki ka yo
你是认真的吗……?
■出场[99 Krizalid专用]:かたづけてやるぜ····
ka ta dzu ke te ya ru ze
让我来干掉你……
■胜利①:あんたじゃ役不足だぜ
an ta jia ya ku fu so ku da ze
你还未够资格
■胜利②:どいつもこいつも····!
do i tsu mo ko i tsu mo
全都是这样……!
■胜利③:おれにさわんじゃねえ····!
o re ni sa wan jia ne e
别惹我……!
■胜利④[Kula专用]:気味が悪いぜ、お前····
ki mi ga wa ru i ze o ma e
你令我毛骨悚然啊……
■挑拨:なめんじゃねえぞ、てめえ
na men jia ne e zo te me e
你可别小看我啊
■ HEAT DRIVER:终わりにしようぜ····
o wa ri ni shi yo u ze
要结束了……
■受身:やるじゃねえか
ya ru jia ne e ka
有点本事啊
